中信月刊

【EQ 加油站

人若不知往哪裏去

           金不換

在征服游過英吉利海峽後，卅四歲的長泳女將查倫絲（Florence Chadwick） 挑戰從卡達立那島（Catalina Island），游到對面的加州海岸。她是第一個挑戰此廿六英哩海峽的女性。一九五二年七月四日這一天，她要克服的不只是距離，在途中有幾次隨行的船隻必需以來福槍嚇走鯊魚；冰冷的海水使她幾乎四肢麻木；而飄來的濃霧更使她眼前茫茫一片。苦撐了十五小時又五十五分之後，她要求教練和母親把她拉上船。上了船，她才發現距離對岸只剩半英哩！「不是我要找藉口，」她很懊惱地說：「要不是那些濃霧，讓我看見陸地，我一定會游到。」以下五句EQ名言應可幫我們設定人生目標。

 - If you don't know where you are going, you will probably end up somewhere you don't know.
如果人不知道要往哪裏去，到頭來，會來到一個不知身處何處的地方。

 - You must have long term goals to keep you from being frustrated by short term failures.  ~ Charles C. Noble, British writer

人需要定下長遠的目標，以免在遭到短期的失意時灰心喪志。——英國作家

 - If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or things.  ~ Albert Einstein  

人如果要過一個快活的人生，繫之在目標，不在人或事物。——愛因斯坦
- No, dear brothers and sisters, I have not achieved it, but I focus on this one thing: Forgetting the past and looking forward to what lies ahead, I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us. ~Philippians 3:13-14（NLT）

弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。——腓立比書三章13〜14節 

查倫絲的故事還沒完結，兩個月之後，她再來挑戰。濃霧又飄來，只是她知道，在濃霧的背後就是陸地。篤定的EQ情緒，使她不致失去目標。這回她成功了，而且還以顯著的差距，打破男性泳者的記錄！願此故事幫助我們瞭解訂定目標有多重要，尤其是生命的終極目標。