中信月刊

【站在巨人肩上】

我心雀躍

黃友玲

英國浪漫派詩人華滋華斯（William Wordsworth, 1770-1850） 的詩——《我心雀躍》（My heart leaps up）：

我心雀躍，當看到

彩虹在天際： 
過去如此，當我年幼稚嫩； 
如今如此，我已是成人； 
將來如此，當我垂垂老矣， 
若不然，寧願死去！ 
小孩是大人的父親； 
願以敬畏之心 

將來日一一緊密相繫。

My heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:

So was it when my life began; 
So it is now I am a man; 
So be it when I shall grow old, 
Or let me die! 
The child is father of the man; 
And I could wish my days to be 
Bound each to each by natural piety

華滋華斯從小在風景優美的英國湖區長大，大自然孕育他的詩心，他的作品多歌詠大自然奇妙以及人類敬畏之情。

這首短詩以彩虹起首，描述自己從小到大沉浸在神的創造之中，那雀躍之情，激動蕩漾，並希望此情此景能長長久久，否則寧願死去；接著作者提及從人的童年可以預示成年後的性情，所以他寫著：小孩是大人的父親。意即小孩純真的心靈，反而可做大人的榜樣。最後他期盼自己見到彩虹的雀躍之情，能繼續激發自己對神的敬畏之心，如是祈禱。 

華滋華斯是繼莎士比亞與彌爾頓之後最重要的英國詩人，他所歌詠的湖區位於英格蘭西北海岸，山巒起伏，天光雲影，宛如人間仙境，他徜徉其間，彷彿與上帝面對面，那股對永生神的恭敬之心，每每出現在他的詩作之間，今日讀來，仍然令人感動不已。

自古以來，神的永能和神性明明可知，大自然就是祂的傑作，有心人必然能夠體會。