中信月刊

【藝文WINDOW】

聖夜靜歌

周慎安

   「平安夜，聖善夜，萬暗中，光華射……」這首《平安夜》，大概是人類歷史中被傳唱最廣、最久的一首小小詩歌，不分種族，不分老少，它簡單的旋律，寧靜幽遠的歌詞，劃過時空，百餘年來，屢唱不歇。

   很少有人知道，在華人的基督教詩歌中，也有一首動人的聖誕頌歌。一九八一年時，中國大陸的史奇珪牧師為了新編華人的《讚美詩》詩歌本，向影響他信仰生命極深的蘇州教會牧師朱味腴邀稿。根據史牧師的口述，朱牧師是一位總愛穿著長衫，拿著扇子，飽讀中國文學與詩詞歌賦的牧師，有著中國文人的風範，講道時總是文謅謅地，是目前中國少見具有深厚文學素養的牧師。神給朱牧師許多的靈感，用著中國詩詞般典雅的文韻，創作了許多的詩歌，因著神的保守，雖經歷文化大革命那段痛苦的歲月，這些詩歌沒有因文革而銷毀。當史牧師邀稿時，朱牧師就選了這首《聖夜靜歌》交給史牧師，同時在稿件上特別聲明，這首詩是在一九二一年時，與吳敬人弟兄共同創作的。史牧師拿到詩稿之後，再三吟賞，最後因著聖靈的感動，使用中國音樂特有的五聲音階，為這首詩譜寫了極其優美的曲調。

史奇珪牧師生長在一個基督教世家之中，他已是第四代的基督徒，親族中多有音樂恩賜的人才，他的父親甚至參與過最早的《普天頌讚》詩歌本的編輯工作。史牧師從小耳濡目染，雖未正式學習音樂，但是時常聆聽偉大經典的西洋古典音樂作品，就讀教會學校及神學院時，熱心參與教會的音樂工作，神的靈感動他，要為華人的基督徒創作具有華人民族情感的教會詩歌。為此，熱愛西洋文學及音樂的他，開始潛心研讀中國的文學名著，更聆賞中國的戲曲音樂，就這樣，歷經千年的中國及西洋文學藝術的養分，餵養了史牧師的心靈，一首一首的詩歌創作，就此誕生。《聖夜靜歌》是其中頗具代表性的作品之一。（註2）

   萬籟俱寂的夜空，出現一顆閃亮星光，指引著人類的方向，去尋找一個羸弱的小嬰孩，這嬰孩即將衝出母腹，出世為人，最後一肩擔起所有人類的罪過，孤獨走向祂僅僅卅三年的生命盡頭，被世人遺棄在十字架上，但這不是一個結束，三天以後，曾經是羸弱的嬰孩，卑微的木匠，諄諄善誘的教師，勇敢赴死的代罪羔羊，祂榮耀地復活在世人的面前，最後，殷切叮嚀鼓勵祂的愛徒，並舉起雙手，將滿滿的祝福賞賜給眾人之後，冉冉升上天去，回到祂的天家！這是聖誕節的故事，一個真實的故事，千百年來傳頌不已的故事，它還要被訴說，還要被吟唱，直到那榮耀的復活主再次降臨人間。

   過不多久，聖誕節又要來了！今年的聖誕，讓我們用著最貼近華人傳統的曲調和語言，再次述說耶穌降世的故事，傳報千古不絕的佳音吧！

  聖夜靜歌   詞：朱味腴，吳敬人   曲：史奇珪

1. 聖夜清，聖夜靜，明星燦爛，天地寧；
   水寂山眠，萬籟無聲，
   卿雲繚繞擁著伯利恆，客店馬槽誕生天嬰。
2. 聖夜清，聖夜靜，天使顯現，牧人驚；
   金琴玉箏，漫天歌韻，哈利路亞！
   山海欲齊鳴，傳報佳音：救主降生！
3. 聖夜清，聖夜靜，救主耶穌今降生；
   仁愛、捨身、公義、和平，
   聖容赫華猶如日初升，恩光輝耀，照徹乾坤！

（註1）本詩歌選自詩歌本「世紀頌讚」第154首，浸信會出版社(國際)有限公司出版。原選自詩歌本「讚美詩（新編）」第79首，版權屬中國基督教協會。

（註2）此段詩歌創作的背景介紹，根據台灣基督長老教會「詩歌分享」網站。網址是：http://hymn.pct.org.tw/Default.aspx。同時參考「香港聖樂促進會」網站，史奇珪牧師訪談影音資料，網址為：http://www.hkchurchmusic.org/musiclibrary/videos/?page=4&c=6。