中信月刊

【站在巨人肩上】

大富翁葉德曼

黃友玲

德國詩人霍夫曼斯塔爾（Hugo von Hofmannsthal）（1874～1929）的作品是德國文學唯美主義的典範，其詩歌語言優美而富音樂性，其戲劇《葉德曼》（Jedermann）描述富翁葉德曼從怕死到蒙神赦免之心路歷程，非常傳神。

        「Jedermann」的德文原意是「人人」（Everyman），寓意是世間每個人都會面對的結局。主角是不信耶穌的大富翁葉德曼，某日死神忽然來到，要帶他到神面前接受審判，他的僕役、朋友、財神都不願隨同，直到他重新認識基督，真正悔改，最終才得安息。

劇情是某日葉德曼正好要去看一塊地，打算蓋一座樂園送給他的情婦。一出門，他就遇見一個窮鄰居，向他乞討，但葉德曼只給他一塊錢，說一塊錢對自己也很重要，就這樣打發掉他。接著又有個穿破爛的欠錢僕人跟妻小來哭訴，他又氣呼呼把他們趕走，但此時葉德曼已失去看土地的樂趣，準備去找情婦。就在此時，他的母親出現，質問他為何如此放縱情慾，以後如何向神交待，這時情婦迎面而來，接他去參加晚宴。

宴會上，葉德曼開始胡言亂語，咒罵賓客，眾人議論紛紛。這時他聽見低沉鐘聲，有人呼喚他的名字，他認出是死神，打算接他離世，葉德曼切切祈求死神給他時間，讓他找到一個朋友陪他同行。死神答應只給片刻，於是他詢問一位好朋友是否願意跟他同行，這同伴一直是他的玩伴，但聽說要去審判台前，立刻回絕。

葉德曼只好找他兩個表兄弟，但他們也不願意，他感覺好絕望，這時財神從珠寶箱裏鑽出來，也不準備跟隨他去，葉德曼完全陷入絕望。忽然他聽見身後有人呼喚他，他轉身看見一個虛弱的婦人，她說她就是他的「行為」，她願意陪他去見神，但是她太虛弱，因為他總是冷落她，她於是轉而向她的姊妹「信仰」求救。「信仰」明示葉德曼神愛無限，建議他向神祈求恩典。葉德曼把握最後機會，重新尋找主耶穌，他跪地祈禱，主因著葉德曼的真心懺悔，免除了他的痛苦，最後是「信仰」與「行為」與他同行。劇終，葉德曼身穿白袍，手持朝聖杖回來，面容雖蒼白但潔淨，他終於能以平靜的心，前往神的審判台前，就在此時，天地同歡，天使同唱。

葉德曼正是我們每個人的寫照，他找到了神，也得到了救恩，可以坦然面對永恆，你我呢？我們對未來可有把握？